1
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
Czy mnie słyszysz?

2
00:00:20,437 --> 00:00:22,647
Dobrze, obudził się.

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
Co robisz?

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,027
Obiecałeś.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,321
Obiecałeś, że pozwolisz mi żyć...

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,635
Próbuję ocalić ci życie.

7
00:01:09,611 --> 00:01:13,281
GRA W KALWIARKI 3

8
00:01:15,492 --> 00:01:20,163
Odcinek 2
GWIAZDA NOC

9
00:01:25,376 --> 00:01:26,669
{\an8}Cholera.

10
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
{\an8<i>Gotowe czy nie,</i>

11
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
{\an8<i>nadchodzę!</i>

12
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
Co robisz?

13
00:02:07,877 --> 00:02:08,711
Mhm.

14
00:02:09,295 --> 00:02:10,880
To…

15
00:02:10,964 --> 00:02:15,552
tylko coś na wzmocnienie
moją pewność siebie i siłę.

16
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
Thanos, ten pieprzony dupek.

17
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
Po tych wszystkich darmowych drinkach
Mam go w klubie,

18
00:02:21,432 --> 00:02:24,144
ten drań mnie potraktował
jak pierdolony idiota.

19
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
Ciągle nazywał mnie „Nam-su”
do cholery.

20
00:02:26,813 --> 00:02:28,565
„Hej, Nam-su.” „To Nam-gyu”.

21
00:02:28,648 --> 00:02:30,066
„Nam-su”. „Powiedziałem, że to Nam-gyu”.

22
00:02:30,150 --> 00:02:32,986
„Nam-gyu”.

23
00:02:33,069 --> 00:02:36,489
Mówiłem temu skurwielowi tyle razy,
jego uszy musiały krwawić.

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,199
Pieprzony dupek.

25
00:02:41,744 --> 00:02:42,662
Niesamowity Myung-gi.

26
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
Chcesz jednego?

27
00:02:45,999 --> 00:02:47,041
Nie.

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,460
Jestem hojny
ponieważ zderzyłeś się z Thanosem.

29
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
Powiedziałem nie.

30
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
Nie proś mnie o to później.

31
00:02:55,341 --> 00:02:56,968
Podążaj za mną.

32
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
Chodźmy zabić
połowa ludzkości.

33
00:04:31,562 --> 00:04:34,983
Czy na pewno znajdziesz wyjście?

34
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
{\an8}Cicho!

35
00:04:38,152 --> 00:04:39,904
{\an8}Nie polegam na oczach, żeby widzieć drogę.

36
00:04:42,323 --> 00:04:46,869
{\an8}Podążam za głosami
dusz, które tu umarły.

37
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
Albo podążaj za mną cicho,

38
00:04:52,375 --> 00:04:55,169
albo zgub się, jeśli brak ci wiary we mnie!

39
00:04:55,253 --> 00:04:58,506
Nie, wierzę w ciebie!
Pójdę za tobą bez względu na wszystko!

40
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
- Ja też.
- Ja też!

41
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Ja… Ja też.

42
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
Przestraszyłeś mnie!

43
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Dlaczego po prostu tam stoisz?

44
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
Mój klucz nie pasuje.

45
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
Tak nie jest?

46
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
Przenosić.

47
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
chodźmy.

48
00:06:29,013 --> 00:06:30,139
Czy mogę rzucić okiem?

49
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
To jest ten. Czy mogę to pożyczyć?

50
00:06:52,411 --> 00:06:53,496
Pozwól mi rzucić okiem.

51
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Co to jest?

52
00:06:58,626 --> 00:07:00,837
Każde drzwi mają dziurkę od klucza
w innym kształcie.

53
00:07:00,920 --> 00:07:03,506
Myślę, że są trzy.
Okrąg, trójkąt i kwadrat.

54
00:07:04,132 --> 00:07:06,759
Każdy z nas ma jeden z tych kształtów.

55
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
Mój jest okrąg,

56
00:07:08,928 --> 00:07:11,139
Jun-hee jest trójkątem,
a twój jest kwadratem.

57
00:07:11,222 --> 00:07:14,642
Czyż nie tworzymy wspaniałego zespołu!

58
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
Absolutnie.

59
00:07:16,769 --> 00:07:21,774
Wiedziałem, że nasza trójka tworzy wspaniały zespół
odkąd poszliśmy razem do łazienki.

60
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
- Prawidłowy?
- Tak.

61
00:07:23,985 --> 00:07:28,406
W takim przypadku
powinieneś trzymać nasze klucze, Hyun-ju.

62
00:07:28,489 --> 00:07:31,868
W ten sposób
będziemy mogli poruszać się wydajniej.

63
00:07:31,951 --> 00:07:33,035
Czy to byłoby w porządku?

64
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
Proszę, nie zabijaj mnie.

65
00:09:14,637 --> 00:09:16,889
<i>Gracz 310, wyeliminowany.</i>

66
00:09:16,973 --> 00:09:19,183
<i>Gracz 260, pas.</i>

67
00:09:28,818 --> 00:09:30,403
Uspokój się!

68
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Ja też jestem tagerem.

69
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
Tędy.

70
00:10:12,862 --> 00:10:14,113
Cholera!

71
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
Idź tą drogą.

72
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
Cholera.

73
00:10:33,341 --> 00:10:34,675
Chodź, kurwa, do mnie!

74
00:10:46,479 --> 00:10:48,981
Ty pierdolony draniu.

75
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
Co ty kurwa robisz?

76
00:10:54,737 --> 00:10:56,864
Ratunku. Dźgnij go!

77
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
Powiedziałem, dźgnij go!

78
00:11:04,830 --> 00:11:06,499
Chodź tu, skurwielu!

79
00:11:14,298 --> 00:11:16,008
Proszę, oszczędź mnie.

80
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
Mam żonę i dziecko. Błagam cię.

81
00:11:19,720 --> 00:11:21,263
Słyszę cię.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
Wytrzymać.

83
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
Co?

84
00:11:26,185 --> 00:11:29,438
Jeśli go zabijesz, ty zdasz, ja nie.

85
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
Zabijemy kolejnego.

86
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
Jak mogę być pewien
pomożesz mi z następnym?

87
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
Już będziesz skończony.

88
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
Co wtedy robimy?

89
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Zrobimy to w tym samym czasie.

90
00:11:43,160 --> 00:11:44,453
Dźgnąć go jednocześnie?

91
00:11:49,667 --> 00:11:52,420
Wow, jaki z ciebie rozsądny drań.

92
00:11:56,215 --> 00:11:58,008
Raz, dwa, trzy.

93
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
<i>235, wyeliminowane.</i>

94
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
W ten sposób!

95
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
Dlaczego ty…

96
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
Myung-gi, widziałeś
wyraz jego oczu, gdy umierał?

97
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Powoli tracę ten blask.

98
00:12:38,215 --> 00:12:41,385
Zamieniając się w oczy lalki.
To samo było z tą suką Se-mi.

99
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Cholernie fascynujące, prawda?

100
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
Co robisz?

101
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
Dzięki temu możemy otworzyć drzwi.

102
00:12:55,649 --> 00:12:57,067
Wstawać.

103
00:12:57,151 --> 00:12:59,278
Zabiliśmy tylko pół osoby każdy.

104
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Jesteś cholernie rozsądny.

105
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
Poczekaj na mnie.

106
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
<i>Gracz 105, wyeliminowany.</i>

107
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
<i>Gracz 096, pas.</i>

108
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
<i>Cholera. Widziałeś to, prawda?</i>

109
00:13:41,529 --> 00:13:43,822
<i>Ale ukrywałeś się jak pieprzony szczur</i>
<i>i właśnie oglądałeś?</i>

110
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
<i>Powinieneś był jej pomóc.</i>

111
00:13:45,824 --> 00:13:48,118
<i>Ta pieprzona suka cię polubiła.</i>

112
00:13:48,202 --> 00:13:51,080
<i>Bądź tym razem mężczyzną, Min-su. OK?</i>

113
00:14:07,888 --> 00:14:09,515
Jun-hee.

114
00:14:13,060 --> 00:14:14,019
Jun-hee.

115
00:14:16,063 --> 00:14:17,231
Odsunąć się na bok.

116
00:14:18,482 --> 00:14:22,319
Muszę tylko zabić tę cholerną sukę.

117
00:14:25,781 --> 00:14:28,951
Albo daj mi starą wiedźmę.

118
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
Pierdolić!

119
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
Nie.

120
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
To trójkąt.

121
00:15:22,046 --> 00:15:23,255
Otwórz to.

122
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
Odsunąć się na bok.

123
00:15:30,554 --> 00:15:32,723
Gdzie do cholery jest wyjście?

124
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
- Poczekaj chwilę.
- Cholera.

125
00:15:36,477 --> 00:15:38,395
Nie, hej! Czekać!

126
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
Pierdolić!

127
00:16:06,548 --> 00:16:07,758
Pozwól mi rzucić okiem.

128
00:16:09,718 --> 00:16:10,886
Czy możesz chodzić?

129
00:16:13,180 --> 00:16:15,683
chodźmy. Każdy, kto to słyszał
pójdzie w tę stronę.

130
00:16:20,562 --> 00:16:21,480
Ostrożny.

131
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
<i>Gracz 232, wyeliminowany.</i>

132
00:16:25,526 --> 00:16:27,945
<i>Gracz 349, pas.</i>

133
00:16:57,850 --> 00:16:59,601
To wszystko. Spójrz!

134
00:17:00,185 --> 00:17:03,230
Te oczy. Oczy lalki.

135
00:17:06,567 --> 00:17:08,235
Czy to nie jest cholernie fascynujące?

136
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
<i>Gracz 411 wyeliminowany.</i>

137
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
<i>Gracz 124,</i>

138
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
<i>Gracz 333, pas.</i>

139
00:17:23,250 --> 00:17:24,626
Przeszedł.

140
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
Kto?

141
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
Mój przyjacielu.

142
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Twój przyjaciel?

143
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Ten, z którym zamieniłeś się drużyną?

144
00:17:32,968 --> 00:17:36,305
Tak, powiedział
przyszedłby mi pomóc, gdyby zdał.

145
00:17:37,598 --> 00:17:40,059
Nie licz na to.
Trudno będzie nas znaleźć.

146
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
Obiecał mi.

147
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
On przyjdzie.

148
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
Niesamowity Myung-gi.

149
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Gdzie idziesz?

150
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Muszę kogoś znaleźć.

151
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
Ta suka, z którą masz coś wspólnego?

152
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
Co zrobisz, jeśli ją znajdziesz?
Chronić ją?

153
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
Razem z tobą będę chronić tę sukę.

154
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
Jeśli tkniesz ją palcem, zabiję cię.

155
00:18:05,125 --> 00:18:08,462
Byłeś taki rozsądny,
ale teraz jesteś totalną królową dramatu.

156
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
To nie tylko romans. Jesteś zakochany.

157
00:18:17,387 --> 00:18:19,431
Ty mały gnojku, jesteś w niej zakochany.

158
00:18:19,515 --> 00:18:21,517
Kurwa, kochasz ją.

159
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
<i>♪ Byliśmy zakochani, poznaliśmy się ♪</i>

160
00:18:26,939 --> 00:18:30,067
<i>♪ I stało się niezapomnianym wspomnieniem ♪</i>

161
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
<i>♪ Jak smutne dramaty romantyczne… ♪</i>

162
00:18:32,152 --> 00:18:33,487
Pomogę ci ją znaleźć.

163
00:18:33,570 --> 00:18:35,072
Nie potrzebuję twojej pomocy.

164
00:18:35,155 --> 00:18:38,867
A co jeśli wpadniesz na Niebieskiego?
podczas gdy ty próbujesz ją znaleźć?

165
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Co zrobisz?

166
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
Hm?

167
00:18:44,414 --> 00:18:46,208
Kogo to obchodzi? Już mi przeszło.

168
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Nie, jesteś cholernie miękki.

169
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
Niesamowity Myung-gi z MG Coin.
Dlatego zbankrutowałeś.

170
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Jun-hee! Jun-hee…

171
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
<i>Gracz 400, wyeliminowany.</i>

172
00:19:09,273 --> 00:19:13,193
Niesamowitego Myung-gi, musimy zabić
każdego członka Niebieskiego Zespołu, którego widzimy.

173
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
Pomyśl o tym.

174
00:19:15,195 --> 00:19:18,323
Zasadą było zabicie jednej osoby, aby przejść.

175
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
Nie powiedzieli
nie mogliśmy zabić więcej niż jednego.

176
00:19:21,076 --> 00:19:23,662
Więc jeśli zabijemy więcej tych dupków,

177
00:19:23,745 --> 00:19:26,707
nie zostanie wystarczająco dużo
aby wszyscy czerwoni zostali zabici.

178
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
Oznacza to, że za każdego niebieskiego, którego zabijemy,
eliminujemy też czerwony.

179
00:19:31,086 --> 00:19:34,047
A to zwiększy nagrodę
przez udziały dwóch osób.

180
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Rozumiem?

181
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
Co ty kurwa myślisz?

182
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
Całkiem cholernie rozsądne, prawda?

183
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
<i>Gracz 394, wyeliminowany.</i>

184
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
<i>Gracz 336, pas.</i>

185
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
Kurwa!

186
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Poczekaj tam jeszcze trochę.

187
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
Tędy.

188
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
Usiądź na minutę.

189
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
Pozwól mi rzucić okiem.

190
00:22:05,824 --> 00:22:06,908
Czy jest skręcony?

191
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
Jej kostka może być złamana.

192
00:22:11,788 --> 00:22:12,831
Co robimy?

193
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
{\an8}Nie powinna po nim chodzić.

194
00:22:15,542 --> 00:22:18,920
Na razie ukryjmy się tutaj
i zobaczyć, jak się sprawy mają.

195
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
Nie rób tego tylko dla mnie.

196
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
Ukryję się tu sam.

197
00:22:27,471 --> 00:22:29,556
Powinieneś znaleźć wyjście.

198
00:22:29,639 --> 00:22:31,391
ja…

199
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
zostań tu z nią.

200
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
- Co?
- Powinieneś iść, Hyun-ju.

201
00:22:36,188 --> 00:22:40,692
Już byliśmy
wystarczająco duży ciężar dla ciebie.

202
00:22:51,995 --> 00:22:54,498
- O mój Boże.
- Co jest nie tak?

203
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
Wielkie nieba.

204
00:22:55,957 --> 00:22:57,417
Odeszły jej wody.

205
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Co… Co robimy?

206
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
co?

207
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
Proszę, nie zabijaj mnie.

208
00:23:44,548 --> 00:23:47,134
Panie, nie pamiętasz mnie?

209
00:23:47,843 --> 00:23:49,719
Kiedy graliśmy w Mingle,

210
00:23:49,803 --> 00:23:53,390
weszliśmy razem do tego pokoju
jako trójka.

211
00:23:53,473 --> 00:23:56,059
Jesteś tu z mamą, prawda?

212
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
Mam też chorą matkę na zewnątrz.

213
00:23:58,895 --> 00:24:02,274
Ona ma raka.
Ona jest teraz w szpitalu.

214
00:24:07,904 --> 00:24:10,198
Proszę, oszczędź mnie.

215
00:24:33,388 --> 00:24:35,473
Umierać!

216
00:24:48,028 --> 00:24:50,780
<i>Gracz 172, wyeliminowany.</i>

217
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
<i>Gracz 203, pas.</i>

218
00:24:57,412 --> 00:25:00,207
Weź głęboki wdech
i zrób wydech.

219
00:25:00,290 --> 00:25:02,542
Raz, dwa…

220
00:25:02,626 --> 00:25:04,336
Och, kochanie. Cicho.

221
00:25:04,419 --> 00:25:07,380
- Raz, dwa, trzy. Naciskać.
- Hej! Zatrzymywać się!

222
00:25:07,464 --> 00:25:10,634
To wszystko.
Tak, tylko trochę więcej.

223
00:25:11,509 --> 00:25:13,261
Hyun-ju.

224
00:25:13,345 --> 00:25:15,180
Chodź, potrzymaj Jun-hee za rękę.

225
00:25:15,764 --> 00:25:17,807
Dobra.

226
00:25:18,683 --> 00:25:21,144
Gotowy?
W porządku, musisz pchnąć jeszcze raz.

227
00:25:21,228 --> 00:25:24,731
Raz, dwa, trzy!

228
00:25:37,953 --> 00:25:40,413
Myślę, że byliśmy tu już wcześniej.

229
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Czy naprawdę słyszysz te głosy?

230
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
Cicho!

231
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
To te drzwi!

232
00:25:57,639 --> 00:26:00,809
Słyszę, jak mnie stamtąd wołają.

233
00:26:08,275 --> 00:26:09,276
Koło.

234
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
Mój klucz wibruje.

235
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
To jest wyjście!

236
00:26:17,701 --> 00:26:19,369
Wierzę ci, szamanie morza.

237
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
Proszę pani?

238
00:26:42,642 --> 00:26:44,436
<i>Gracz 006 wyeliminowany.</i>

239
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
<i>Gracz 447, wyeliminowany.</i>

240
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
Ty kupo gówna.

241
00:27:21,556 --> 00:27:24,225
Myślisz, że możesz mnie skrzywdzić?

242
00:27:30,357 --> 00:27:31,483
Nie rób tego.

243
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
Oczyszczę całą twoją złą karmę.

244
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
Ty…

245
00:27:37,030 --> 00:27:39,699
Szukasz go, prawda?
Gracz 388.

246
00:27:40,742 --> 00:27:42,911
Ten, który cię zdradził.

247
00:27:42,994 --> 00:27:44,662
Widziałem go.

248
00:27:46,664 --> 00:27:48,500
Przed chwilą był na zewnątrz.

249
00:27:49,709 --> 00:27:51,878
Doznał kontuzji nogi.

250
00:27:51,961 --> 00:27:54,339
Poszedł tą drogą,
zostawiając ślad krwi.

251
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
Idź go zabić.

252
00:28:00,387 --> 00:28:02,222
Idź go zabić.

253
00:28:03,890 --> 00:28:07,977
Jeśli go zabijesz,
cała twoja zła karma zostanie oczyszczona.

254
00:28:35,964 --> 00:28:37,674
Widzę głowę.

255
00:28:37,757 --> 00:28:39,008
W porządku, jeszcze jedno pchnięcie.

256
00:28:39,092 --> 00:28:41,719
Raz, dwa, trzy!

257
00:28:47,225 --> 00:28:49,811
<i>Gracz 440, wyeliminowany.</i>

258
00:28:49,894 --> 00:28:52,814
<i>Gracz 192, pas.</i>

259
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
Przepraszam.

260
00:28:55,734 --> 00:28:57,026
Widziałeś Se-mi?

261
00:28:57,694 --> 00:29:00,488
Jest wysoka i ma krótkie włosy.

262
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
Nam-gyu próbuje ją zabić.
Muszę ją znaleźć!

263
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
Muszę ją znaleźć.
Proszę, pomóż mi ją znaleźć!

264
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
Drodzy bogowie nieba i ziemi…

265
00:29:40,820 --> 00:29:42,238
WYJDŹ

266
00:29:42,322 --> 00:29:43,698
Dziękuję.

267
00:31:19,168 --> 00:31:23,339
<i>♪ Byliśmy zakochani, poznaliśmy się ♪</i>

268
00:31:23,423 --> 00:31:25,049
<i>♪ I stał się niezapomnianym… ♪</i>

269
00:31:31,139 --> 00:31:35,310
<i>♪ Byliśmy zakochani, poznaliśmy się ♪</i>

270
00:31:35,393 --> 00:31:37,729
<i>♪ I stał się niezapomnianym… ♪</i>

271
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
<i>♪ I stał się niezapomnianym… ♪</i>

272
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
Hej, śpisz?

273
00:31:52,744 --> 00:31:54,329
Budzić się.

274
00:31:54,412 --> 00:31:56,039
Hej, obudź się.

275
00:31:56,122 --> 00:31:57,916
Pospiesz się.

276
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
Zagrajmy. Jestem znudzony.

277
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
Powiedziałem obudź się!

278
00:32:03,671 --> 00:32:04,797
chodźmy.

279
00:32:10,219 --> 00:32:11,971
Udajesz, że śpisz?

280
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Chodź, chodźmy.

281
00:32:14,807 --> 00:32:16,976
Pozwól mi najpierw go obudzić.

282
00:32:17,060 --> 00:32:18,353
Cokolwiek.

283
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
Hej!

284
00:32:20,063 --> 00:32:25,193
Niesamowity Myung-gi.
Baw się ze mną, baw się ze mną.

285
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
Naprawdę jest wyjście?

286
00:32:48,758 --> 00:32:51,552
Doprowadzili mnie do tego bogowie nieba i ziemi.

287
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
Dlaczego wtedy nie wyszedłeś?

288
00:32:53,888 --> 00:32:56,516
Aby je otworzyć, potrzebne są wszystkie trzy klucze.

289
00:32:56,599 --> 00:32:59,602
Ja mam okrąg, ty masz pozostałe dwa.
Teraz możemy to otworzyć.

290
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
Czy jesteś pewien?

291
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
Z jakiego innego powodu miałbym cię zabrać ze sobą?

292
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
Czekać.

293
00:33:06,442 --> 00:33:08,569
Skąd jednak znasz drogę?

294
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
Wszystko wygląda dla mnie tak samo.

295
00:33:11,572 --> 00:33:13,282
Ty idioto.

296
00:33:15,326 --> 00:33:16,661
Nie widzę sposobu.

297
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
Słucham głosów
bogów nieba i ziemi.

298
00:33:36,597 --> 00:33:38,850
- Jesteś tak blisko. Naciśnij ponownie.
- Jeszcze trochę.

299
00:33:56,576 --> 00:33:58,036
To mała księżniczka.

300
00:34:07,086 --> 00:34:08,755
Hyun-ju, zabierz dziecko.

301
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Jun-hee.

302
00:35:43,349 --> 00:35:45,393
Pierdolić!

303
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
WYJDŹ

304
00:37:38,547 --> 00:37:39,507
Hyun-ju!

305
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
Znalazłem wyjście.

306
00:37:41,968 --> 00:37:43,678
Możemy się stąd razem wydostać.

307
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
Chodź, pospiesz się.

308
00:38:20,047 --> 00:38:21,382
Niesamowity Myung-gi!

309
00:38:22,008 --> 00:38:23,926
Dostałeś kolejny?

310
00:38:28,389 --> 00:38:29,390
Tak.

311
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Co się dzieje?

312
00:38:34,937 --> 00:38:36,522
Zostało tam jeszcze coś?

313
00:38:36,605 --> 00:38:37,857
Nie, nie ma.

314
00:38:39,859 --> 00:38:43,195
- MG Coin, mój niewolniku, jestem Thanos.
- Pójdziemy inną drogą.

315
00:38:43,279 --> 00:38:46,365
<i>♪ Musimy zabić połowę ludzkości</i>
<i>Ale kończy nam się czas ♪</i>

316
00:40:51,365 --> 00:40:53,993
Hyun-ju powiedziała, że ​​znalazła wyjście.

317
00:40:54,618 --> 00:40:56,662
Jestem pewien, że jest gdzieś w pobliżu.

318
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
Nie możemy tu zostać, dopóki to się nie skończy?

319
00:41:00,541 --> 00:41:01,709
To zbyt niebezpieczne.

320
00:41:02,334 --> 00:41:04,879
Ktoś usłyszy dziecko
i przyjdź po nas.

321
00:41:21,562 --> 00:41:24,899
Naprawdę było wyjście.

322
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Ty głupcze.

323
00:41:35,075 --> 00:41:36,327
Już ci mówiłem.

324
00:41:37,203 --> 00:41:38,954
Aby je otworzyć, potrzebne są wszystkie trzy klucze.

325
00:41:49,548 --> 00:41:52,843
Drodzy bogowie nieba i ziemi. Dziękuję.

326
00:41:55,179 --> 00:41:56,305
Głupia suka.

327
00:41:57,389 --> 00:41:59,141
NIE!

328
00:42:01,560 --> 00:42:03,896
Ty cholerny draniu!

329
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
Będziesz ugotowany w ogniu piekielnym!

330
00:42:08,526 --> 00:42:13,113
Bogowie nieba i ziemi
rozbije ci czaszkę, zmiażdży kręgosłup,

331
00:42:13,197 --> 00:42:17,535
i sproszkować wszystkie twoje narządy!

332
00:42:19,745 --> 00:42:20,788
Przepraszam.

333
00:42:30,798 --> 00:42:32,091
Widziałeś Se-mi?

334
00:42:35,344 --> 00:42:37,930
Bracie, ja…

335
00:42:38,013 --> 00:42:40,683
Naprawdę chciałem dobrze wypaść.

336
00:42:43,435 --> 00:42:44,520
ja…

337
00:42:44,603 --> 00:42:47,606
Nigdy nie służyłem w piechocie morskiej.
To było kłamstwo.

338
00:42:48,482 --> 00:42:51,068
Nawet nie służyłem w wojsku.
Nigdy nawet nie trzymałem broni.

339
00:42:51,151 --> 00:42:53,654
Nawet mój tatuaż jest fałszywy.

340
00:42:54,196 --> 00:42:57,366
Skłamałem, żeby móc być z wami.

341
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
Pomyślałem, że gdybym był jednym z Was,

342
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
nawet taki żałosny przegrany jak ja…

343
00:43:04,748 --> 00:43:07,001
mógł zrobić wszystko.

344
00:43:10,212 --> 00:43:11,630
To twoja wina.

345
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
Brat.

346
00:43:16,760 --> 00:43:21,348
Miałem zamiar przynieść czasopisma.
Przysięgam.

347
00:43:21,432 --> 00:43:24,643
Zebrałem je,
i miałem zamiar je sprowadzić z powrotem.

348
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Ale nagle…

349
00:43:32,860 --> 00:43:35,362
Nagle się przestraszyłem.

350
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
To wszystko twoja wina!

351
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Zabiłeś ich!

352
00:43:45,039 --> 00:43:47,541
To ty zabiłeś ich wszystkich!

353
00:43:47,625 --> 00:43:48,751
Ty!

354
00:43:52,046 --> 00:43:54,298
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

355
00:43:54,381 --> 00:43:56,175
Bardzo mi przykro.

356
00:43:56,258 --> 00:43:57,760
Oszczędź mnie!

357
00:43:57,843 --> 00:44:00,679
Proszę, nie zabijaj mnie.

358
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
Ty skurwielu!

359
00:44:23,786 --> 00:44:26,163
<i>Gracz 350, wyeliminowany.</i>

360
00:44:26,246 --> 00:44:28,290
<i>Gracz 353, pas.</i>

361
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
WYJDŹ

362
00:44:48,727 --> 00:44:50,771
Nam-gyu próbuje zabić Se-mi.

363
00:44:53,399 --> 00:44:54,817
Muszę ją znaleźć.

364
00:44:55,984 --> 00:44:57,486
Muszę znaleźć Se-mi.

365
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
Muszę znaleźć Se-mi.

366
00:45:04,076 --> 00:45:07,287
Proszę, pomóż mi ją znaleźć.
Muszę ją znaleźć.

367
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
Muszę ją znaleźć.

368
00:45:09,748 --> 00:45:11,583
Ratunku.

369
00:45:14,294 --> 00:45:16,547
Powinieneś zostać duchem
dawno temu.

370
00:45:18,090 --> 00:45:19,591
Ale przeżyłeś

371
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
wysysając innych.

372
00:45:23,387 --> 00:45:24,805
Ty bezwstydny…

373
00:45:24,888 --> 00:45:26,473
Pieprzony przegrany.

374
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
Po prostu się ukryłeś i obserwowałeś?

375
00:45:34,940 --> 00:45:37,109
Ta suka cię polubiła.

376
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
Jak śmiecie?

377
00:45:42,823 --> 00:45:44,950
Jak myślisz, kim jestem?

378
00:45:46,660 --> 00:45:47,995
Spadaj!

379
00:45:54,460 --> 00:45:55,752
Jak śmiecie?

380
00:45:56,462 --> 00:45:59,298
Jak myślisz, kim jestem…

381
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
Min-su.

382
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
- Se-mi.
<i>- </i><i>Gracz 380, wyeliminowany.</i>

383
00:46:25,866 --> 00:46:29,244
- Nie.
<i>- </i><i>Gracz 380, wyeliminowany.</i>

384
00:46:29,328 --> 00:46:32,498
- Se-mi, nie!
<i>- </i><i>Gracz 380, wyeliminowany.</i>

385
00:46:32,581 --> 00:46:34,958
- Nie!
<i>- </i><i>Gracz 380, wyeliminowany.</i>

386
00:46:39,338 --> 00:46:40,923
Przytrzymaj ją przez chwilę.

387
00:47:02,945 --> 00:47:04,112
Pani Jang…

388
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
To moja wina? Moja wina?

389
00:47:13,330 --> 00:47:14,540
Co z tobą?

390
00:47:14,623 --> 00:47:16,583
Jak to się stało, że byłeś jedyny
wrócić żywy?

391
00:47:25,217 --> 00:47:26,218
To byłeś ty.

392
00:47:27,344 --> 00:47:29,263
To wszystko twoja zasługa, prawda?

393
00:47:29,846 --> 00:47:32,641
Oszukałeś nas wszystkich
abyś mógł wygrać grę.

394
00:47:35,852 --> 00:47:40,023
Zabiłeś ich.
Zabiłeś ich wszystkich, draniu!

395
00:48:10,554 --> 00:48:11,722
Yong-sik.

396
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
Nie.

397
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
Rusz się.

398
00:48:28,030 --> 00:48:30,157
Yong-sik, nie. Nie możesz tego zrobić.

399
00:48:30,741 --> 00:48:33,285
Przenosić. Nie mogłem tego zrobić.

400
00:48:33,368 --> 00:48:35,537
Nie mogłem nikogo zabić.

401
00:48:36,413 --> 00:48:37,914
Więc umrę.

402
00:48:38,498 --> 00:48:39,916
Mamo, umrę.

403
00:48:40,667 --> 00:48:42,169
Umrę.

404
00:48:42,753 --> 00:48:45,505
Umrę.
Nie mógłbym nikogo zabić, mamo.

405
00:48:45,589 --> 00:48:46,715
Nikt.

406
00:48:47,758 --> 00:48:49,509
Potem dźgnij mnie.

407
00:48:50,677 --> 00:48:52,804
Żyłem wystarczająco długo.

408
00:48:55,015 --> 00:48:56,433
Yong-sik,

409
00:48:57,184 --> 00:48:59,728
po prostu dźgnij mnie nożem.

410
00:48:59,811 --> 00:49:04,191
Potem ty, Jun-hee i jej dziecko
wszyscy przeżyją.

411
00:49:25,712 --> 00:49:27,798
Nie podchodź bliżej.

412
00:49:40,477 --> 00:49:43,230
Umierać!

413
00:50:15,971 --> 00:50:17,639
To twoja wina.

414
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
To twoje…

415
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
Jak mogę…

416
00:51:00,682 --> 00:51:03,268
Jak mogę ci to zrobić, mamo?

417
00:51:03,852 --> 00:51:06,354
Yong-sik, posłuchaj mnie.

418
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
Jest w porządku.

419
00:51:08,815 --> 00:51:10,442
Więc proszę…

420
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
Proszę, po prostu mnie zabij.

421
00:51:12,027 --> 00:51:13,487
Jun-hee, wynoś się stąd!

422
00:51:13,570 --> 00:51:14,529
Szybki!

423
00:51:14,613 --> 00:51:16,740
- Yong-sik, po prostu to zrób.
<i>- Pozostała minuta.</i>

424
00:51:16,823 --> 00:51:18,492
Przepuść ją i dźgnij mnie.

425
00:51:32,297 --> 00:51:33,340
Przepraszam.

426
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
Mama.

427
00:52:17,425 --> 00:52:19,803
<i>Gra się zakończyła.</i>

428
00:52:32,440 --> 00:52:34,317
To moja wina.

429
00:53:00,969 --> 00:53:02,429
Mamo, ja…

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,810
ja…

431
00:53:25,118 --> 00:53:26,453
Przepraszam.

432
00:53:27,829 --> 00:53:29,331
Przepraszam.

433
00:53:42,761 --> 00:53:44,220
NIE!

434
00:53:45,221 --> 00:53:46,473
Proszę, oszczędź mojego syna!

435
00:53:46,556 --> 00:53:48,224
Zrobiłem mu to!

436
00:53:48,308 --> 00:53:50,560
NIE!

437
00:53:54,189 --> 00:53:56,608
<i>Gracz 007 wyeliminowany.</i>